Limba rusă, ca oricare alta, are propriul său sistem lexical, care s-a format nu doar de-a lungul secolelor, ci chiar și a mileniilor. Compoziția vocabularului are o altă origine. Există atât cuvinte native în limba rusă, cât și cuvinte împrumutate. Vocabularul gramatical și originea cuvintelor sunt studiate la școală, precum și la facultățile de filologie.
Concepte de bază
Limba rusă are un sistem lexical bogat, a cărui formare a început în epoca neolitică și continuă și astăzi. Unele cuvinte dispar din vocabularul activ al limbii, devenind arhaisme, altele, dimpotrivă, pătrund în vorbirea noastră, devenind parte integrantă a acesteia.
În sistemul limbii, vocabularul în ceea ce privește originea este împărțit în rusă împrumutată și nativă. Vocabularul inițial rusesc reprezintă aproximativ 90% din totalul compoziției lexicale. Restul este împrumutat. În plus, dicționarul nostru este actualizat în fiecare an.cuvinte și concepte noi care apar ca urmare a progresului științific și tehnologic.
Vocabular original rusă
Stratul principal este vocabularul nativ rusesc. În această grupă se disting următoarele subgrupe, corelate cu etapele de dezvoltare nu numai a limbii, ci și a oamenilor înșiși:
- Vocabular indo-european.
- slavă comună.
- Rusă veche.
- De fapt rusă.
Cuvintele care au apărut în aceste perioade formează baza, coloana vertebrală a vocabularului nostru. Acesta este ceea ce ar trebui luat în considerare în primul rând.
perioadă indo-europeană
Vocabularul inițial rus în ceea ce privește originea datează din perioada neolitică. Perioada este caracterizată de prezența unei singure proto-limbi comune - indo-europeanul, care a funcționat în jurul mileniului II î. Hr. Cuvintele acestui grup includ numele animalelor, conceptele pentru desemnarea rudeniei, produsele alimentare. De exemplu: mama, fiica, bou, taur, carne si altele. Toate au corespondente consoane în alte limbi. De exemplu, cuvântul mamă are un sunet similar atât în engleză (mamă), cât și în germană (murmur).
Stadiul slavului comun
Vocabularul slav comun a apărut în jurul secolului al VI-lea d. Hr. A fost moștenit de la diferite triburi care trăiau în Balcani, Europa Centrală și de Est.
Vocabularul acestei perioade se referă la grupuri lexico-semantice care sunt folosite pentru a desemna denumiri de părți ale corpului, animale, fenomene naturale, perioade de timp, plante și flori, numepărți ale clădirilor, unelte. Cele mai frapante exemple de vocabular care au supravietuit din aceasta perioada sunt: stejar, tei, padure de molid, copac, frunza, mei, orz, scoarta, sapa, casa, baldachin, adapost, pui, gasca, kvas, kissel. Stratul acestui vocabular este inerent în principal popoarelor slave.
Perioada rusă veche
Vechiul vocabular rusesc (sau slav de est) a pătruns în lexicul nostru în perioada așezării slavilor pe teritoriul Europei moderne, aproximativ în secolele XI-IX. Aceasta include și perioada de formare a formării statului Kievan Rus, adică secolele IX-XIV. Cuvinte înrudite precum bun, porumbel, unchi, dantelă, cinteze, veveriță, patruzeci, nouăzeci, astăzi.
Aceste cuvinte se caracterizează și prin prezența prefixelor v-, you-, do-, vz-. De exemplu: pluton, elimină, termină, prinde din urmă.
Puteți găsi vocabularul format în această perioadă numai în limbile rusă, ucraineană și belarusă.
Perioada de formare a poporului rus
Din secolul al XIV-lea, un nou vocabular gramatical a început să apară în limba rusă. Aceste cuvinte apar după prăbușirea limbii slave vechi în limbile rusă, ucraineană și belarusă. Cuvintele rusești adecvate includ mormăi, tapet, sarmale, experiență.
Aceasta include toate substantivele formate cu ajutorul sufixelor -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). De exemplu: stingător, spirit de petrecere, naționalitate, în carouri. Aici sunt incluse și adverbe în mod țărănesc, toamna, verbe a se încremeni, a se prăbuși, a se îngrijora.
Cunoscând aceste caracteristici, putețicalculați cu ușurință cuvintele formate în acest stadiu de dezvoltare.
Această perioadă este ultima din formarea stratului principal de lexeme rusești propriu-zis.
Vocabular împrumutat
Din cele mai vechi timpuri, poporul rus a dezvoltat nu numai legături comerciale și culturale, ci și politice și militare. Toate acestea au dus la împrumuturi de limbă. Intrând în limba rusă, cuvântul din sistemul lexical al limbii s-a schimbat sub influența sa și a devenit parte a vocabularului său. Cuvintele împrumutate au îmbogățit în mod semnificativ limba rusă și au adus o mulțime de lucruri noi.
Unele cuvinte au fost împrumutate complet, altele au fost modificate - au primit sufixe sau prefixe native rusești, ceea ce a dus în cele din urmă la formarea unui cuvânt nou care avea deja origine rusă. De exemplu, cuvântul „calculator” a intrat în lexicul nostru fără modificări, dar cuvântul „om de știință atomic” este considerat a fi rus nativ, deoarece a fost format din cuvântul împrumutat „atom” conform modelului nativ rusesc de formare a cuvintelor.
Ei disting împrumuturile de limbile slavă, precum și turcă, latină, greacă, germano-romană, care includ engleză și germană, italiană, spaniolă, olandeză.
Vechi slavonisme bisericești
După adoptarea creștinismului de către Rusia la sfârșitul secolului al X-lea, multe cuvinte au ajuns în limba rusă. Acest lucru s-a datorat apariției în Rusia a cărților slavone bisericești. Slavona veche, sau bulgară veche, slavona bisericească, a fost folosită de un număr de state slave ca limbă scrisă literară,care a fost folosit pentru a traduce cărțile bisericești grecești.
Termenii bisericești, cuvintele care denotă concepte abstracte, au venit din ea în limba rusă. Acestea includ preotul, crucea, puterea, calamitatea, armonia și multe altele. Inițial, aceste cuvinte au fost folosite numai în vorbirea scrisă, de carte, dar cu timpul au pătruns în vorbirea orală.
Vocabularul limbii slavone bisericești în ceea ce privește originea are următoarele trăsături distinctive:
- Așa-numitul dezacord de la rădăcina cuvintelor. De exemplu: poarta sau captivitatea. În același timp, opțiunile de poartă vor fi vocale și complete.
- Combinația de cale ferată în rădăcinile cuvintelor. Un exemplu izbitor este cuvântul mers.
- Prezența consoanei u în cuvinte, de exemplu, în cuvântul iluminare.
- Vocala e la începutul unui cuvânt și înaintea unei consoane dure: unu.
- Silabele la-, ra- la începutul cuvântului. De exemplu: turn, egal.
- Prezența prefixelor în-, prin-. De exemplu: rambursare, excesiv.
- Sufixe -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: informat, ardere, topire.
Părți din primele cuvinte ale lui Dumnezeu- bine-, rău-, păcătos-, suflet-, bine-: frică de Dumnezeu, răutate, binecuvântare.
Aceste cuvinte sunt încă folosite în rusă astăzi. În același timp, puțini oameni bănuiesc că de fapt lexemele numite nu sunt rusești native și au rădăcini străine. Mai ales des pot fi găsite în texte biblice, lucrări ale clasicilor literaturii ruse.
lexeme poloneze
Avand in vedere ce fel devocabular din punct de vedere al originii, nu se poate decât să ne amintim împrumuturile din limba poloneză, care au început în secolele XVII-XVIII. Din limba slavă de vest, cuvinte precum bunuri, pictură, iepure, bivincă, dulceață au pătruns în ale noastre. Este demn de remarcat faptul că au completat stocul nu numai de rusă, ci și ucraineană, belarusă.
împrumuturi grecești
Un strat semnificativ de vocabular împrumutat este limba greacă. A început să pătrundă în limba noastră chiar și în perioada unității pan-slave. Cele mai vechi „cadouri” lexicale includ cuvinte precum secție, pat, ceaun.
În perioada secolului al IX-lea până în secolul al XI-lea au fost împrumutate următoarele cuvinte: anatema, înger, matematică, lampă, istorie, filozofie, caiet, băi, lanternă. Într-o perioadă ulterioară, au fost împrumutate cuvinte legate de cuvinte din domeniul artei și științei: comedie, anapaest, logică, analogie și multe alte concepte care sunt ferm înrădăcinate în aparatul terminologic al majorității științelor moderne.
Este de remarcat faptul că, datorită influenței Greciei și Bizanțului, vocabularul și frazeologia limbii ruse s-au îmbogățit semnificativ. Cu toate acestea, influența acestor țări a fost resimțită nu numai de o știință precum filologia, ci și de matematică, fizică, chimie și artă.
Limba latină
În perioada dintre secolele XVI-VIII, cuvintele latine au intrat în limba rusă, îmbogățind fondul lexical în domeniul terminologiei științifice, tehnice, socio-politice. Ei intră în principal prin ucraineană și polonezălimbi. Dezvoltarea educației și științei, precum și legăturile istorice și culturale ale acestor țări, au contribuit în mod deosebit la aceasta.
Din limba latină, au venit la noi concepte familiare precum vacanță, birou, director, public, școală, proces, public, revoluție și altele.
Limba turcă
De mult timp drumurile noastre s-au încrucișat cu tătarii, cu turcii. Cuvinte precum perle, margele, rulotă, bani, bazar, pepene verde, halat de baie, ceață, flori, nume de culori ale cailor: roan, dafin, bulany.
În cea mai mare parte, împrumuturile au venit din limba tătară. Asociat cu legăturile comerciale, culturale sau militare care au existat între popoarele noastre de câteva secole.
limbi scandinave
Foarte puține împrumuturi din limbile scandinave - suedeză, norvegiană. Pătruns în perioada timpurie din cauza relațiilor comerciale care existau între popoarele noastre în perioada precreștină.
Cele mai frapante cuvinte care au pătruns în sistemul lexical rusesc: numele Igor și Oleg, numele produselor - hering, pud, cârlig, catarg, furiș.
limbi vest-europene
Originea vocabularului limbii ruse moderne, dezvoltarea sa este, de asemenea, strâns legată de o serie de limbi europene. După reformele lui Petru cel Mare, în secolele XVII-XVIII, lexemele din limbile vest-europene au intrat în limba rusă.
Un număr de cuvinte au venit în limba noastră din germană pentru a desemna vocabularul militar, comercial și de zi cu zi, știință și artă: factură, cartier general, caporal, cravată, șevalet, stațiune, peisaj.
Olandeză „împărțită” cu termeni nautici ruși: șantier naval, port, pilot, flotă, marinar. Termenii maritim au venit și din engleză: midshipman, brig.
Cuvinte precum boicot, tunel, fotbal, sport, linie de sosire, cupcake, budincă au intrat în sistemul nostru lexical din engleză.
Secolul XX include și cuvinte din domeniul tehnic și sportiv, financiar, comercial și din domeniul artei. Cuvinte noi care au completat sistemul nostru lexical la acea vreme: computer, fișier, octet, ore suplimentare, broker, leasing, talk show, thriller, briefing, demitere.
În secolele XVIII-XIX, cuvintele din limba franceză au pătruns și în limba rusă - brățară, garderobă, vestă, haină, bulion, cotlet, toaletă, batalion, garnizoană, actor, piesă de teatru, regizor.
Termeni muzicali, termeni din domeniul artei au venit din italiană și spaniolă la rusă: aria, tenor, libret, sonată, carnaval, gondolă, serenadă, chitară.
Toți încă funcționează activ în sistemul nostru lexical și putem afla despre unde și cum provin din dicționare.
Neologisme
În stadiul actual, sistemul lexical al limbii ruse este completat cu cuvinte noi. Ei intră în limbaj prin apariția unor concepte și fenomene proaspete. Când apare un obiect sau un lucru, apar cuvinte noi pentru a le desemna. Ei nu intră imediat în vocabularul activ.
De ceva timp cuvântul este considerat un neologism, apoi devine folosit în mod obișnuit și este ferm inclus în limbaj. Cuvinte mai devreme-neologismele au fost pionier, membru al Komsomol, cosmonaut, Hrușciov și așa mai departe. Acum nimeni nu va suspecta neologisme în ele.
Dicționare
Pentru a verifica ce vocabular din punct de vedere al originii este folosit într-un anumit caz, puteți consulta dicționarele etimologice. Ele descriu în detaliu originea cuvântului, etimologia sa inițială. Puteți folosi dicționarele școlare și scurte etimologice editate de N. Shansky, „Dicționar etimologic rus” de A. E. Anikin sau „Dicționar etimologic” de P. A. Krylov și alții.
Puteți afla semnificația cuvintelor străine care ne-au venit din limbi străine folosind minunatul „Dicționar de cuvinte străine” editat de Ozhegov.
Studiați la școală
Vocabularul în ceea ce privește originea și utilizarea este de obicei studiat în cursul școlar al limbii ruse în secțiunea „Lexicologie și frazeologie”. Cea mai mare atenție acestui subiect este acordată în clasele a V-a-VI, precum și a X-a. Elevii învață originea cuvintelor și unităților frazeologice, semnificația lor, învață să le distingă, lucrează cu diverse dicționare.
În unele cazuri, profesorii pot desfășura opțiuni întregi, activități extracurriculare dedicate studiului originii cuvintelor.
Ce materiale pot fi folosite la studierea temei „Vocabular din punct de vedere al originii”? Tabel cu clasificare și exemple, texte în diferite limbi care conțin cuvinte împrumutate din rusă, dicționare.
Studiați la universitate
În specialvocabularul este studiat în detaliu din punct de vedere al originii la universitate, la Facultatea de Filologie. Acest subiect este oferit mai multe clase în cadrul cursului „Lexicologia și frazeologia limbii ruse moderne”. În orele practice, studenții analizează diverse texte, găsind în ele cuvinte native din limba rusă și împrumutate, le clasifică și lucrează cu dicționare. Ele determină, de asemenea, posibilitățile stilistice ale cuvintelor împrumutate, învechite.
La prelegeri și seminarii, se analizează în detaliu clasificarea vocabularului după origine, utilizare și funcționare în limba rusă modernă. Această abordare vă permite să interesați studenții, să stăpâniți cât mai profund cunoștințele propuse pe tema studiată.
Concluzii
Orice cuvânt din sistemul lexical al unei limbi are propria sa istorie și origine. Unele cuvinte funcționează de mult în limba noastră, încă din perioada în care funcționa o singură limbă, indo-europeană, altele au venit la noi la intervale de timp diferite din limbile slave sau europene, altele au apărut în timpul dezvoltării tehnologiilor informaționale moderne..
Înțelegerea istoriei apariției anumitor cuvinte ne va ajuta nu numai să înțelegem semnificația lor profundă, ci și să urmărim dezvoltarea culturii țării noastre într-o anumită perioadă.
